Epistolarum libri decem 9.62.1
1
Tu quidem paterna affectione pignus commune commendas. Sed illi efficacius studia et amorem bonorum probabilis vita conciliat.
PL 18, 341Bあなたは父の愛情で、我々共通の愛し子〔pignus〕を推薦する。だが、善き人々の熱意と愛を彼に得させるのは、称賛に値する生き方のほうがより効果的である。
Epistolarum libri decem 9.62.2
2
Habes juvenem cujus fruge gaudere debeas, etsi scio patres avaros esse voti, nec ulla filiorum bona putare perfecta desiderio et cupiditate potiore. Forte lactari animum tuum judicas dulci potius nuntio quam fideli.
PL 18, 341Bあなたは、その実りを喜ぶにふさわしい青年を持っている。もっとも、父親は願いに貪欲で、望みと欲のほうが勝るので、子らのいかなる美点も完全とは考えないことを、私は知っている。あなたは、自分の心が、信頼できる知らせよりも甘い知らせでなだめすかされていると判断するのかもしれない。
Epistolarum libri decem 9.62.3
3
Cum vero tibi ejus reditum favor divinus annuerit, tu in illius meritis deprehendes mei testimonii veritatem. Vale.
PL 18, 341Cだが、神の好意が彼の帰還をあなたに許したとき、あなたは彼の功績のうちに私の証言の真実を見いだすであろう。健やかであれ。