Epistolarum libri decem 10.11.1
Per amicum communem Gaudentium propinqui mei Valentini preciculas misi, sane ad fidem meam, et conscientiam pertinentes.
PL 18, 360A共通の友ガウデンティウスを通じて、私の親族ウァレンティヌスの小さな願いを送った。それはまことに私の信義と良心にかかわるものである。
Epistolarum libri decem 10.11.2
Nam frater ejus Proserius cum premeretur extremis et praesentem me, et per epistolam summis precibus obsecravit, ut impetrata facili auctoritate rescripti, filia ejus fratris sui filio copuletur, quod multis esse concessum manifesta testantur exempla.
PL 18, 360A実に、彼の兄弟プロセリウスは、死に迫られたとき、居合わせた私に、また書簡でも、最も強い懇願をもって頼んだ。勅答の権威を容易に得て、彼の娘が自分の兄弟の息子と結ばれるようにと。これが多くの人に許されたことは、明らかな例が証している。
Epistolarum libri decem 10.11.3
Quare piae supplicationi adjumentum meum negare non possum, quoniam fidem meam super his nuptiis voluntas propinqui morientis adstrinxit, ut epistola precibus connexa declarat.
PL 18, 360Aそれゆえ、この敬虔な請願に、私は助力を拒むことができない。この婚姻について、死にゆく親族の意志が私の信義を縛ったからで、嘆願に添えられた書簡が示すとおりである。
Epistolarum libri decem 10.11.4
Dignare igitur juvare effectum pii desiderii, eatenus, ut si quis conturbare tentaverit mandatum paternum, comminatione infamiae terreatur. Rescripti autem beneficium cum fuerit impetratum, spectatae fidei perlator apportet. Vale.
PL 18, 360Bそこで、この敬虔な望みの成就を助けることをよしとしてほしい。父の委ねたことを乱そうとする者があれば、不名誉の脅しで恐れさせられるほどに。勅答の恩恵が得られたときは、信の確かな運び手に持参させてほしい。健やかであれ。