Epistolarum libri decem 4.64.1
Nemo unquam pervector tuorum apicum vacuus ejusdem muneris ad te revertit, tu tamen infrequentiam nobis vitio ducis, et ultro curam tuae assiduitatis exprobras. Facis hoc amantium more, apud quos officiorum talium, etiam cum redundant, sitis magna est.
PL 18, 241Dあなたの書簡の運び手で、同じ贈り物〔書簡〕を携えずにあなたのもとへ戻った者は一人もいない。それなのにあなたは、我々の疎遠を落ち度とし、さらに進んで、あなた自身の足繁い心配りを引き合いに出して我々を責める〔curam tuae assiduitatis exprobras は、自分の筆まめを恩に着せて責める意と取った〕。これは愛する者たちの流儀であって、彼らにとってはこの種の務めは、溢れるほどあっても渇きが大きいのである。
Epistolarum libri decem 4.64.2
Nec tantum epistolas poscis, oratiunculas quoque nostras non editas deferri in manus tuas praecipis: quae res videtur ostendere quid judicii habeas de his quas ante sumpsisti. Nullum enim desiderium ad secunda progreditur, si priora displiceant.
PL 18, 241Dあなたは書簡だけでなく、我々のまだ公刊していない小弁論をもあなたの手に届けるよう命じる。これは、あなたが先に受け取ったものをどう判断しているかを示すように思われる。先のものが気に入らなければ、後のものへの望みは進まないからである。
Epistolarum libri decem 4.64.3
Misi igitur ex recentioribus numero quinque, quorum uni jam fiduciam fecit publicus favor.
PL 18, 242Aそれゆえ、より新しいもののうち五篇を送った。そのうち一篇には、すでに公の好評が自信を与えている。
Epistolarum libri decem 4.64.4
Sed post sententiam gentis togatae, adhuc exspectatione judicii tui pendeo, quod volo juratus emittas, quia convenit vinciri sacramento fidem, si quando amicitia in suspicionem gratiae venerit. Vale.
PL 18, 242Aだが、トガをまとう民〔ローマ人〕の判定を得た後でも、私はなおあなたの判断を待って気をもんでいる。あなたが誓って判断を発表するよう望む。友情が情実の疑いを招くことがあるなら、信義を誓約で縛るのがふさわしいからである。健やかであれ。