Epistolarum libri decem 4.48.1
Litteras nonnullis humanitate praestamus. Has autem domino et fratri meo Basso, qui sororis aequitate non discrepat; quin potius juris auxiliis munitur.
PL 18, 236D我々は、人情から何人かに書簡を与える。この書簡は、我が主〔dominus。敬称〕にして兄弟であるバッススに宛てる。彼は、姉妹の公正な言い分と食い違わず、むしろ法の助けに守られている〔qui sororis aequitate non discrepat は取りにくい。姉妹と同じく正当な立場にある、の意と取った〕。
Epistolarum libri decem 4.48.2
Nam rebellem servum sibi poscit adduci, ad cujus investigationem nec praecepti coelestis auctoritas, nec Africani comitis vigor potuit pervenire: siquidem facinoris audacis conscius imminentem poenam latebrarum vitavit effugio.
PL 18, 236Dというのも、彼は反抗した奴隷が自分のもとへ連れて来られるよう求めているのだが、その捜索には、天の命令〔皇帝の命令を言うらしい〕の権威も、アフリカの伯の力も及びえなかったのだ。大胆な犯行を自覚するその者は、迫る刑罰を、隠れ家に逃れることで避けたのである。
Epistolarum libri decem 4.48.3
Cum igitur super ejus facto atque nequitia ad te vir laudabilis Africae comes scriptum publicum dedisse dicatur, erit justitiae et benignitatis tuae in nostrum favorem divinum provocare judicium, ne ulterius innocens domus commentis ferialibus vilis mancipii terreatur. Vale.
PL 18, 236Dだから、その者の行いと悪事について、称賛すべきアフリカの伯が公の文書をあなたに送ったと言われる以上、神聖な裁定〔divinum judicium。皇帝の裁定を言うらしい〕を我々の味方として呼び起こすのは、あなたの正義と好意にふさわしいだろう。これ以上、無実の家が、卑しい奴隷の不吉な作り事〔底本は ferialibus。feralibus（不吉な・致命的な）と読む〕に脅かされないように。健やかであれ。