Epistolarum libri decem 7.11.1
1
Assurgit animus meus, quoties amabilitatis tuae sermo defertur. Nam et sanitatis tuae apportat fidem, et profectum ostendit ingenii. Hortor igitur, ut me hujusmodi linguae flosculis frequenter aspergas.
PL 18, 288Aあなたの愛すべき人柄の言葉が届けられるたびに、私の心は高まる。それは、あなたの健康の確かさを運び、才能の進歩を示してくれるからだ。だから、このような言葉の小さな花を、しばしば私に振りかけてくれるよう勧める。
Epistolarum libri decem 7.11.2
2
Nec ullam cessationem tibi vindices, dum aestimas, me brevi adfuturum. Planiora enim fient, et faciliora omnia ad recurrendum, si paginis tuis revertentis animus incitetur. Vale.
PL 18, 288A私がまもなく着くと思って、少しも怠けてはならない。帰途にある者の心が、あなたの書面によって励まされるなら、帰るためのすべてがいっそう平易に、いっそう容易になるのだから。健やかであれ。