Epistolarum libri decem 1.85.1
1
Tandem bonae valetudinis compos, quae a me hucusque dissenserat, nunc te societate commoditatis impertio, quem praeteritae sollicitudinis participem habere vitavi: etsi scio ne illo quidem tempore, quo officium meum morbus inhibebat, ab hujusmodi munere temperatum.
PL 18, 173Aようやく、これまで私と折り合わなかった健やかさを手に入れた。いま、過ぎた憂いの分かち手とすることを避けたあなたを、この好ましい境遇の仲間に加える。病が私の務めを妨げていたあの時でさえ、このような務めが控えられなかったことは、承知している〔temperatum の主語は定かでない。あなたが書簡の務めを控えなかったと取った〕。
Epistolarum libri decem 1.85.2
2
Restat, ut observantiam vicissitudine munereris. Ea namque res et tuam curam probabit, et refectioni meae adjumenta sufficiet. Vale.
PL 18, 173Aあとは、あなたが返礼によって敬意に報いることだけである。そうすれば、あなたの心遣いも明らかになり、私の回復の助けも十分になる。健やかであれ。