Epistolarum libri decem 7.81.1
Fortuna cum civibus nostris revertit in gratiam, postquam te sibi respublica vindicavit. Annumerandus est igitur caeteris sperantibus aequitatem Jucundus amicissimus meus; quem morbo jam diutino gravem, praefectura eminens ad cognitionem privatae litis exciverat.
PL 18, 302B国家があなたを自分のものとして取り戻して以来、運命の女神は我々の市民たちと和解に戻った。それゆえ、公正を望む他の人々の数に、私の無二の友ユクンドゥスも数えられねばならない。長引く病に苦しむ彼を、高位の長官職〔praefectura eminens〕が私的な訴訟の審理へ召喚したのである。
Epistolarum libri decem 7.81.2
Est illi quidem votivum, sub examine tuo respondere propositis. Sed valetudo voluntati obnititur, quae effusione sanguinis sauciata, itinerum recusat incerta. Nec deerit jus adversantis petitioni, si ad Vicarium tuum disceptatio transferatur.
PL 18, 302C彼自身は、あなたの審理のもとで申し立てに答えることを望んでいる。だが健康が意志に逆らっており、出血に傷ついて、旅路の不確かさを受け入れない。訴えを退けようとする者の権利も、審理があなたの代官〔vicarius。管区を治め、長官の職務を代わりに執る官〕に移されるなら、損なわれはしない。
Epistolarum libri decem 7.81.3
Haec igitur summa est postulati: ut cum causae nihil de loco pereat, salutem homini peregrinatio remota conciliet. Vale.
PL 18, 302Cそれゆえ、願いの要点はこうである。訴訟は場所のゆえに何も損なわれないのだから、旅が免じられることで、本人の健康が守られるようにしてほしい。健やかであれ。