Epistolarum libri decem 9.23.1
Requirunt te per Hispanias aliae litterae meae. Illic enim te degere ob rei familiaris amplitudinem duxeram. Postquam in avitis penatibus otiari constantior fides attulit; egi huic errori gratias, qui mihi praestitit ut te rursus alloquerer.
PL 18, 332B私の別の書簡が、ヒスパニアにいるあなたを探している。家産の大きさのために、あなたがそこに滞在していると考えていたからだ。先祖伝来の家のペナテス〔家の守護神〕のもとで閑居していると、より確かな知らせがもたらされたので、私はこの誤りに感謝した。おかげで、私はあなたにふたたび語りかけることができたのだ。
Epistolarum libri decem 9.23.2
Et tamen ista geminatio, quamvis satisfacere animo tuo debeat, nondum meo sufficit. Vellem quippe ita continue honorare amicitiam tuis litteris, ut mente jugiter colere nunquam dissimulaverim. Subjungo postulatum.
PL 18, 332Bそれでも、この重ねは、あなたの心を満足させるはずだが、私の心にはまだ足りない。私は、心ではつねに尊ぶことを決して隠さなかったのと同じほどに、あなたへの書簡〔底本は tuis litteris。meis の誤りか〕でも、友情をたえず尊びたいと思うのである。ここで頼みを付け加える。
Epistolarum libri decem 9.23.3
Jampridem commendata sensibus tuis, praetoria filii mei, si fors dictum juvet, instat editio. Ea nos admonet, ut quadrigas nobiles in certamen deducas, quae posset ex multorum gregibus edecimare meliores.
PL 18, 332Cかねてあなたの思いに託してある、私の息子の法務官職の催しが、運が言葉を助けるなら、迫っている。それは我々に促す、あなたが名高い四頭立てを競技へ導くようにと。多くの者の群れから、より優れたものを選び出しうる〔あなた〕が〔底本は quae posset。係りは定かでなく、qui posset の誤りかと解した〕。
Epistolarum libri decem 9.23.4
Non obsit securitati meae, quod Hispanias longinqua sede mutasti, admotus a me equorum coemptioni. Tantum litteris juva. Valebit pro nobis, ut spero, apud amicos curae tuae delegatio. Vale.
PL 18, 332Cあなたが私から馬の買い入れを頼まれていながら、ヒスパニアを遠い居所に替えたことが、私の安心を妨げないように。ただ書簡で助けてほしい。あなたの配慮の委任は、望むらくは、我々のために、友人たちのもとで力を持つだろう。健やかであれ。