Epistolarum libri decem 7.103.1
Opto ut hanc salutationem vigoris integer et prosperis laetus accipias. Tradetur autem ad optimum virum Desiderium, cui maximam laudem pura vita conciliat. Testis haec officii mei pagina; relatura plurimum boni, si te pronum in amicitiam tradentis attraxerit.
PL 18, 306Cこの挨拶を、あなたが壮健で、幸いに喜ばしく受け取るよう願う。これは優れた人デシデリウスに託して届けられる。その純粋な生き方が、彼に最大の称賛をもたらす。この頁は私の務めの証人であり、もしすでに好意に傾いているあなたを、届ける者との友情へ引き寄せるなら、きわめて多くの善をもたらすであろう。
Epistolarum libri decem 7.103.2
Nam ut respondere digneris, enitendum mihi pro tuo amore non arbitror. Haec una voti mei cura est, ut favorem commendatus acquirat, redeatque laudator beneficiorum tuorum; quorum utilitas ad illius commodum, ad meum sensum gratulatio redundabit. Vale.
PL 18, 306Dあなたが応えてくれることをよしとするよう、あなたの愛のゆえに私が努めるべきだとは思わない。私の願いの気遣いはただ一つ、推薦された者が好意を得、あなたの恩恵の称賛者として帰ることである。その恩恵の益は彼の便宜に、私の思いには喜びとなってあふれ返るであろう。健やかであれ。