Epistolarum libri decem 7.36.1
Nondum Neapolitanum littus accessimus, visuri arcem deliciarum tuarum. Sed tamen omnia, quae Tyrrhenus alluit, nominis tui plena sunt.
PL 18, 293C我々はまだナポリの海岸に着いていない。あなたの楽しみの城砦を見に行くところである。しかし、ティレニア海の洗うあらゆる地は、あなたの名で満ちている。
Epistolarum libri decem 7.36.2
Quid multa? successisti in famam Luculli; quo magis miror, ad alia te nonnunquam posse transire: nisi forte fastidio fugis copias, et mutatione castigas satietatem. Sed nimium hactenus abfuisti.
PL 18, 293C多くを言うまでもない。あなたはルクッルスの名声を継いだ。だから、あなたがときに他の地へ移れることをいっそう不思議に思う。豊かさをいとって逃げ、変化によって飽きを懲らしているのでなければ。だがあなたはこれまで離れすぎていた。
Epistolarum libri decem 7.36.3
Puto jam parcimoniae diuturnitate conciliatum tibi desiderium copiarum. Quin ergo ad nos gradum promoves? aut si libenter illic nostrae immoraris frugalitati, redeundum nobis propere est, quos non decet alienas affectare delicias. Vale.
PL 18, 293C長い倹約のうちに、あなたには物資への思いがもう取り戻されたと思う。ならば、なぜ我々のところへ歩みを進めないのか。あるいはあなたがそこで我々の質素さに喜んでとどまるなら、他人の楽しみを求めるのがふさわしくない我々は、急いで戻らねばならない。健やかであれ。