Epistolarum libri decem 6.74.1
Non frustra hactenus responsa distulimus, tractatus enim negotii et chartarum investigatio moram justi temporis exigebant. Haec ubi absoluta sunt, caeteris, quae causae poscit instructio, reciprocum litterarum munus adjecimus.
PL 18, 284Cこれまで返答を延ばしたのは、理由のないことではなかった。事の検討と書類の調査が、正当な時間の遅れを求めたからである。これが済んだので、事案の整理が求めるほかの点に、返書という書簡の務めを加えた。
Epistolarum libri decem 6.74.2
Ipsi enim multis obstantibus curis, iter ad vos nequimus arripere. Consilium tamen, quod transactioni vestrae possemus adhibere, cumulatius ex alio parente capietis.
PL 18, 284C我々自身は、多くの気づかいに妨げられて、諸君のもとへ旅立つことができない。だが、諸君の和解に当てうる助言は、別の親族〔alio parente。誰を指すかは定かでない〕から、より豊かに得るであろう。
Epistolarum libri decem 6.74.3
Qui etsi adjutore non indiget, dignabitur tamen ob inania fori, et sutelas veterum formularum, sanctum Prosdocium praestolari: venturum ad vos protinus, cum reliquias malae valetudinis plena sanitate limaverit. Vale.
PL 18, 284Cその人〔Qui は前の節の「別の親族」を受けると取った〕は、助け手を要しないとしても、法廷のむなしさと古い書式の詭計のために、尊ぶべきプロスドキウスを待つことを、よしとするであろう。プロスドキウスは、病の残りを完全な健康で削り落とし次第、すぐに諸君のもとへ行く。健やかであれ。