Epistolarum libri decem 8.52.1
1
Quatenus me absentia contristet, intelligis. Nam ideo necessitatem tibi a filio meo scribis injunctam, ut publici negotii excusatione purgeris.
PL 18, 323B不在が私をどれほど悲しませるか、あなたは分かっている。あなたは、私の息子によって書く必要を課されたと書くが、それは公の用件という言い訳で、身を潔白にするためである。
Epistolarum libri decem 8.52.2
2
Alterum igitur religioni tuae ex utroque faciendum est, ut aut cervorum ac aprorum copiam mittas, aut in conspectum amici celerius revertaris. Nulla enim satisfactioni justitia suppetit; si et illi venatum, et mihi solatium denegaris. Vale.
PL 18, 323Bゆえに、あなたの務め〔religio〕は、二つのうち一つを果たさねばならない。シカとイノシシをたくさん送るか、より速やかに友の目の前に戻るかである。もし息子には狩りを、私には慰めを拒むなら、弁明に適う正義はまったくないからである。健やかであれ。