Epistolarum libri decem 3.47.1
Noxae vacuus otiare, et libris remissius invigila, quando ita volvenda dies attulit, ut domini nostri Gratiani fortissima simul ac felicissima manu nutantia reipublicae pondera fulciantur. Videorne tibi πανηγυρικώτερον locutus, quam mos epistolae sit?
PL 18, 212D咎なき暇を過ごし、書物にもっとゆるやかに励め。この日の巡りが、我々の主グラティアヌスの、いとも勇ましく、いとも幸いな手によって、揺らぐ国家の重みを支えさせているのだから。あなたには私が、書簡の慣いよりも祝典演説めいた語り方（πανηγυρικώτερον）をしたように見えるか。
Epistolarum libri decem 3.47.2
Sic sehabet ratio, ut res maximae magnos hiatus oris requirant. Sed haec stylo exsequenda tibi ante alios, cui pollet Minerva, concedimus. Nos ad familiaria revertamur. Diu a me bona valetudo dissensit. Inhorruisti paululum, scio; pone sollicitudinem: jam valemus.
PL 18, 212D道理はこうである〔底本は sehabet。se habet と読む〕。最も大きな事柄は、大きく口を開けることを求める。だがこれは、ミネルウァが力をふるうあなたに、誰よりもまず筆で成し遂げるよう譲ろう。我々は身近な話に戻ろう。長いあいだ、良い健康は私から離れていた。あなたは少し身を震わせたであろう。知っている。心配を捨てよ。もう我々は健やかだ。
Epistolarum libri decem 3.47.3
Nunc refectione opus est, cujus mihi copia sermonis tui pabulo, si annueris istiusmodi operam, poterit provenire. Vale.
PL 18, 212D今は回復が必要だ。もしあなたがそのような働きを承諾するなら、その回復は、あなたの言葉という糧によって、私に豊かに得られるだろう。健やかであれ。