Epistolarum libri decem 9.44.1
Disarius, medicinae professor, virum sanctae memoriae atque illustris, patrem tuum spe commodi uberioris in Galliam secutus fuit. Et quia ei cohaerere decreverat, rerum suarum Aquitanicam nonnulla praemisit.
PL 18, 337D医学の教師ディサリウスは、尊ぶべき名高い記憶の人であるあなたの父に、より大きな利益の望みを抱いてガリアまで従った。父に付き従うと決めていたので、財産の一部をアクィタニア〔底本は Aquitanicam。「アクィタニアへ」と解した〕に先に送っていた。
Epistolarum libri decem 9.44.2
Nunc contra bonorum omnium votum tanti viri obitu destitutus, relegere ad suos iter, ut parens attestatur ejus, optat.
PL 18, 337Dいま、善き人々すべての願いに反して、これほどの人の死に取り残され、彼の親が証言するとおり、身内のもとへの旅路に戻ることを望んでいる〔parens と ejus の指す人は定かでない。ディサリウスの親と取った〕。
Epistolarum libri decem 9.44.3
Juva, quaeso te, piam juvenis voluntatem: et quae ei pro insita moribus tuis fidelitate reddenda sedulo spopondisti, jube ocius reportari, ne illi supra vulnus amissae spei, injuria longae peregrinationis addatur. Vale.
PL 18, 337Dどうか、この若者の、身内を思う願いを助けてほしい。あなたの性分に備わった誠実さからあなたが熱心に返すと約束したものを、速やかに返すよう命じてほしい。失われた望みという傷の上に、長い異郷暮らしの苦しみまで加わることのないように。健やかであれ。