Epistolarum libri decem 3.13.1
Binas ad me litteras pedissequus tuus detulit. Fraudis arguerer, nisi totidem reddidissem. Utrisque te rediturum Romam, si per annos liceat, spopondisti: saepenumero idem scripseras. Nihil jam moror syngraphas tuas. Iterare promissum, fallaciae meditatio est.
PL 18, 204Bあなたの従者が二通の書簡を私に届けた。同じ数だけ返さなければ、私は詐欺で責められただろう。両方で、あなたは、年齢が許すなら、ローマに戻ると約束した。同じことをすでに何度も書いていた。もはやあなたの証文は気にかけない。約束を繰り返すのは、欺きの稽古である。
Epistolarum libri decem 3.13.2
Scio lentos ad capessendum laborem senes fieri. Sed quia crescunt vitia cum tempore, ingratus mihi attrahendus es, priusquam justiorem veniam faciat longior dies.
PL 18, 204B老人が骨折りを引き受けるのに遅いことは知っている。だが、悪い点は時とともに増すのだから、より正当な赦しを長い日々が与える前に、あなたが嫌がっても引っ張ってこなければならない。
Epistolarum libri decem 3.13.3
Nullam Nestor tertio aevi sui saeculo militiae vacationem poposcit; nec Achilli excusavit aetatis suae frigus Phoenix monitor. Et certe haud multum itineris interjacet. Spoletium suburbanitas nostra est.
PL 18, 204Cネストルは三世代目の年齢にあっても、軍務の免除を求めなかった。アキレウスに、忠告者ポイニクスが自分の年の冷えを言い訳にすることもなかった。しかも道のりはさほど隔たっていない。スポレティウムは我々の郊外だ。
Epistolarum libri decem 3.13.4
Dum carmina tua ruminas, dum epigrammata oblatis lucis, aut amnibus componis fallitur doctis cogitationibus sensus laboris. Vale.
PL 18, 204Cあなたが自分の詩を反芻し、目の前の森や川に碑銘詩を整えているあいだ、骨折りの感覚は、学識ある思索に欺かれる。健やかであれ。