Epistolarum libri decem 2.85.1
Facile fratrem nostrum Elpidium ad proficiscendum traxisset affectio, nisi eum unici cura retineret. Tantum quippe est in eo sinceritatis atque dulcedinis, ut illi soli necessitudines praeferantur.
PL 18, 198D我々の兄弟ヘルピディウスを、愛情はたやすく旅立ちへ引き出したろう。もし一人息子への心配が彼を引き止めなければ。彼には誠実さと優しさがあまりに多いので、彼より先に置かれるのは縁者の絆だけなのだ〔ut illi soli necessitudines praeferantur は意味が取りにくい。縁者の絆のほかは何も彼に優先されない、と取った〕。
Epistolarum libri decem 2.85.2
Hunc ita spectatum mihi atque conjunctum, jussis tuis negare non potui: quia in talibus causis major apud me cedendi voluptas est quam fruendi.
PL 18, 198Dこのように私が見定め、私と結ばれている彼であっても、あなたの命令に〔彼を〕拒むことはできなかった。こうした事柄では、私には自ら享受するより譲る喜びのほうが大きいからである。
Epistolarum libri decem 2.85.3
Suscipe igitur amantissimum nostri eo animo quo rogasti: aestima de gaudio adventorum, negari a te non oportere residentibus, quod praestatur accitis. Vale.
PL 18, 198Dだから、我々をこよなく愛するこの人を、あなたが頼んだとおりの心で迎えてほしい。来る人々の喜びから考えよ。呼び寄せられた人に与えられるものが、留まる人に拒まれるべきでない。健やかであれ。