Epistolarum libri decem 2.22.1
Reparassem jamdiu corpusculi mei valetudinem, si frui agrorum salubritatem potuissem. Sed nunc intuta est latrociniis suburbanitas: atque ideo praestat macerari otio civitatis, quam pericula ruris incidere.
PL 18, 183D所領の健やかさを享受できたなら、私の小さな体の健康はとうに取り戻していたはずである。だが今、郊外は盗賊に対して安全でない。だから田舎の危険に遭うより、都市の閑暇に身をすり減らすほうがよい。
Epistolarum libri decem 2.22.2
Tuis tamen litteris proficere sanitatem meam sentio, quibus beneficia domini nostri Theodosii frequenter enumeras, et augeri merita tua magnis praemiis asseveras. Et illi quidem ad agendas gratias lingua tua sufficiet.
PL 18, 183Dそれでも、私の健康があなたの書簡で良くなるのを感じる。その書簡であなたは我々の主テオドシウスの恩恵をしばしば数え上げ、あなたの功績が大きな褒賞で増し加わると請け合う。そして彼に礼を述べるには、あなたの舌で足りるだろう。
Epistolarum libri decem 2.22.3
Ego pro mediocritate ingenii mei viro excellentissimo, nostrique in Flavianum voti socio, vicem laudis exsolvi. Sed etiam tempus est, ut ipsum illum redire patiaris pro quo obligati sumus. Quousque magistratum longinquae provinciae solatio tuo vindicas? Nulla de uxoris utero causatio est, cujus exspectationem maturus partus absolvit. Vale.
PL 18, 184A私は才の乏しい分に応じて、いとも卓越した人、フラウィアヌスへの我々の願いの同志に、称賛の返しを払った〔宛先がフラウィアヌスであるのに、ここの Flavianum が誰を指すかは定かでない。下の「当人」「妻の胎」から、宛先の身内の同名の人とも読める〕。だが、我々がそのために義務を負っている当人を帰らせてよい時でもある。いつまで遠い属州の政務官を、あなたの慰めとして手もとに留めておくのか〔magistratum は官職にある人、すなわち帰らせるべき当人を言うと解した〕。妻の胎を口実にすることはできない。その待望は、熟した出産がすでに解いたのだから。健やかであれ。