Epistolarum libri decem 9.34.1
Religiosa cura est, quae amicorum liberis exhibetur: praesertim, si familiaritas majoribus delata, cumuletur meritis posterorum. In rem praesentem spectat praefata sententia.
PL 18, 335B友人たちの子らに示す配慮は、義理に篤いものである。とりわけ、先の世代に向けられた親しみが、後の世代の功績によって積み増される場合には。先に述べた考えは、今の件に当てはまる。
Epistolarum libri decem 9.34.2
Nam Lampadium C. M. V. non utique ad se pensi habui, ut solet esse multorum caduca et fragilis affectio: sed ex eo genitos, et in bona paterna nitentes prorogato amore contemplor. Hos tibi trado ab omni injuria vindicandos.
PL 18, 335B実に、いとも高名な記憶の人、故ランパディウス〔底本は C. M. V.。ランパディウスと同格の clarissimae memoriae virum の略と解した〕を、私は決して彼自身のためだけに重んじたのではなく、多くの人の愛情のようにはかなく脆いものとしてでもない。彼から生まれ、父の美点を目指して励む子らを、延ばした愛で見守っている〔in bona paterna nitentes は「父の財産に頼る」とも取れる〕。この子らを、あらゆる不正から守ってもらうよう、あなたに託す。
Epistolarum libri decem 9.34.3
Quaeso ut vicem meam, si usus tulerit, justus arbiter exsequaris. Multum hujus beneficii impetratio in tuam laudem, in meam gratiam promovebit. Vale.
PL 18, 335C頼む、必要が生じれば、私の代わりを、公正な調停者として務めてほしい。この恩恵の成就は、あなたの称賛と、私の感謝を大いに進めるだろう。健やかであれ。