Epistolarum libri decem 7.127.1
Promptiorem me circa Herennii laudabilis viri defensionem judicia vestra fecerunt. Habet enim plurimum voluptatis electio, et provocant animum sperata praesidia. Sed meum non est, scripto ostentare quid negotio promovendo cura nostra contulerit.
PL 18, 311Dヘレンニウス――称賛すべき人――の弁護について、あなたの〔vos。一人の相手への敬意の複数〕判断が私をいっそう積極的にした。選ばれたことは大きな喜びをもたらし、期待される援護が心を奮い立たせるからである。しかし、我々の配慮が案件の進展に何を寄与したかを書面で誇示するのは、私のすべきことではない。
Epistolarum libri decem 7.127.2
Narrabit haec vobis ille quem juvimus, simul ipsius rei exitus officia testabitur. Cuncta enim, quae direptio sparserat, investigata patuerunt. Itaque in jus Herennii revertetur legibus quidem debita, sed patris sensui acerba successio.
PL 18, 311D我々が助けた当人が、あなたにこれを語るだろう。同時に、事柄の結末が務めを証するであろう。略奪が散らしたものは、すべて探し出されて明らかになった。かくて、ヘレンニウスの手に、法によれば当然ではあるが、父の思いには苦い相続が戻ることになる。
Epistolarum libri decem 7.127.3
Nunc vestrae de me existimationi gratias ago atque habeo: et spero fiduciam nostri apud optimates viros esse mansuram, cujus documenta coepistis. Vale.
PL 18, 312A今、私についてのあなたの評価に、感謝を述べ、感謝している。そして、我々への信頼が有力者たちのもとで続くことを望む。その証をあなたはすでに示し始めた。健やかであれ。