Epistolarum libri decem 2.23.1
Putabam tot monitis atque exhortationibus meis aliquid animo tuo accessisse tolerantiae. Enimvero tu etiam reverendas necessitudines nostras peregrinationis sollicitas. Sed quid promovet ista conquestio? Non ferunt impatientiam tuam, quibus reditus in voto est.
PL 18, 184Aこれほど多くの私の戒めと励ましによって、あなたの心に忍耐が少しは加わったと思っていた。だが実際には、あなたは我々の尊ぶべき絆をも、異郷の暮らしゆえに気遣わせる。しかし、この嘆きが何を進めるのか。あなたの帰還を願う者たちは、あなたの焦りに耐えない。
Epistolarum libri decem 2.23.2
Vident enim sub quibusdam aemulis civibus excessum celerem nihil laudis habiturum. Quin assume constantiam, et quid deceat magis, quam quid libeat, expende: praecipue cum ipse fatearis, in amore domini nostri Theodosii venerabilis principis, omnium te carissimorum pignorum gratiam reperisse. Vale.
PL 18, 184Bある妬み深い市民たちのもとで、性急な離脱は称賛を得られないと彼らは見ているからだ。むしろ堅固さを身に帯びよ。何が好ましいかより何がふさわしいかを量れ。とりわけ、あなた自身が、我々の主、崇むべき君主テオドシウスの愛において、あらゆる最愛の身内〔pignora〕に代わる情愛を見いだしたと〔gratiam は、身内から得る慰めに当たるものを皇帝の愛の中に得た、の意と解した〕認めているのだから。健やかであれ。