Epistolarum libri decem 8.58.1
Filius meus, cum bona Dei venia, periculo caret, sed defectum virium patitur prope usque ad aegritudinem. Redire consilium est, paulatim mansionibus in spatia minora divisis. Ego quoque meorum contagia socius accessi.
PL 18, 324B私の息子は、神の善き許しを得て言えば、危険はないが、病に近いほど力の衰えを病んでいる。帰る方針で、宿りを少しずつ短い行程に分ける。私もまた、身内の病に連なって加わった。
Epistolarum libri decem 8.58.2
Credo ex vigiliis nocturnis, quarum in praesentia exiguus fuit sensus, noxa post cruduit. Comprimere tamen nitor diligentia, et parcimonia ingruens malum. Ergo coelestibus advocatis iter paramus ordiri.
PL 18, 324B夜の不眠から、その場ではほとんど感じなかったが、その害があとになって悪化したのだと思う。それでも注意と節制で、迫る病を抑えようと努めている。そこで天の神々を助け手として、旅を始める用意をしている。
Epistolarum libri decem 8.58.3
Vestrae in nos beneficentiae gratias referrem, si se amor speratus et ex mutuo debitus lactari laude pateretur. Vale.
PL 18, 324Bあなたの我々への親切〔vos。一人の相手への敬意の複数〕に礼を述べたいところだが、期待される愛、また相互に負うべき愛は、賛辞で養われることを許さない。健やかであれ。