シュンマクスc. 345–402

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 18 › Epistolarum libri decem

Liber II, Caput XI 第II巻 第XI章

Quintus Aurelius Symmachus · Epistolarum libri decem · PL 18, 181A · 2 sectiones

Epistolarum libri decem 2.11.1

1

Ad idus Novembres Romam regressus (nam te quoque idem esse facturum putavi), adventum tuum impatienter opperior. Et sane scio litteras meas tibi haud longe ab urbe reddendas.

PL 18, 181A

11月のイドゥス〔11月13日〕までにローマに戻り(あなたも同じことをするだろうと思ったから)、あなたの到着を待ちきれずにいる。そして、私の書簡が都からそう遠くないところであなたに渡されるだろうことは、確かに承知している。

Epistolarum libri decem 2.11.2

2

Nam sanctus Patricius, quem praesulem itineris tui esse voluisti, brevi te affore nuntiavit. Dii vertant bene! Pro tempore pauca libavimus; sed fabulis plura servamus. Vale.

PL 18, 181A

あなたが旅の先導に望んだ清廉なパトリキウスが、あなたがまもなく着くと知らせたからである。神々がよい方へ転じてくれるように。時宜に合わせてわずかだけ書き記した。しかし語らいのためにもっと蓄えておく。健やかであれ。