Epistolarum libri decem 5.33.1
1
Nolo puerum crimineris ob reditum tardiorem. Mea conturbatio pro Symmacho, neque ad scribendum tempus invenit, et recursum tabellarii usque ad spem bonam distulit. Nunc quia periculum ejus in aegritudinem vertit, hoc ipsum loqui apud te licuit.
PL 18, 250D使いの少年が、帰りの遅れを咎められるのは望まない。私の動揺はシュンマクスのためで、書く暇を見いだせず、使者の帰りを、よい見込みが立つまで延ばした。いま彼の危険が病気に変わったので、このことをあなたに語ることが許された。
Epistolarum libri decem 5.33.2
2
Faciet divina miseratio, quae pias aures applicat votis parentum, ut tibi mox denuo, quod juvet animum, securitas mea nuntiet. Vale.
PL 18, 250D神の憐れみ〔miseratio〕が、慈しみ深い耳を親の願いに傾けるので、やがてまたあなたに、心を助ける報せを、私の安心が告げるであろう。健やかであれ。