Epistolarum libri decem 10.10.1
1
Abundantissime gaudeo tibi esse curae, ut filii mei editio ursis pluribus instruatur, statimque pretia annumeranda misissem, nisi hiemalis asperitas impediret invectionem.
PL 18, 359Dあなたが、我が息子の催しが、より多くのクマで整えられるよう心にかけてくれていることを、私はこの上なく喜ぶ。冬の厳しさが運搬を妨げなければ、すぐにも払うべき代金を送ったであろう。
Epistolarum libri decem 10.10.2
2
Sed paulo post, ubi opportunitas veris molliverit itinerum difficultatem, curabitur ferarum emptio, cui definitionis justitiam spopondisti.
PL 18, 359Dだが、ほどなく春の好機が道の難儀をやわらげたときに、獣の購入の手配をする。その取り決めの正義をあなたは請け合ってくれた。
Epistolarum libri decem 10.10.3
3
Interea tibi ago atque habeo gratias, et provocatum me ad amicitiae incrementa protestor, licet sponte digneris advertere honesta beneficia apud memores non perire. Vale.
PL 18, 360Aその間、あなたに感謝を述べ、感謝している。友情が増すよう促されたと表明する。もっとも、誠実な恩恵は覚えている人々のもとでは失われないことを、あなたは進んで心に留めることをよしとしてくれるだろうが。健やかであれ。