Epistolarum libri decem 9.54.1
Tacenda sunt damna fortunae, ne sera consolatio scindat praeteriti doloris cicatricem. Rectius ergo tecum filii nostri Nemesii ornatissima indole, vel potius fecunda laudum fruge contulerim.
PL 18, 339D運命の損失は語らずにおくべきである。遅れた慰めが、過ぎ去った悲しみの傷痕を裂かないように。それゆえむしろ、我々の息子ネメシウスのきわめて立派な資質、あるいはむしろ称賛の豊かな実りについて、あなたと語り合うほうが正しいだろう〔tecum contulerim は「あなたと語り合う」と取った〕。
Epistolarum libri decem 9.54.2
Habes virum dignissimum pro numerosa prole censeri: hunc tibi in manum reddo, quod utroque facere voluissem. Aestimabis de cultu morum ejus ac litterarum, quantum illi studiorum mora potuisset adjicere, nisi respectum paterni desiderii timor noster habuisset. Vale.
PL 18, 339Dあなたは、多くの子に代わるものと見なされるにふさわしい人を持っている。この人をあなたの手に返す。どちらの意味でもそうしたかったからである〔utroque の指すものは定かでない〕。もし我々の恐れが父の望みへの配慮を持たなかったなら、学業の滞在が彼にどれだけ加え得たか、その分を、あなたは彼の人柄と文芸の磨きから推し量るであろう。健やかであれ。