Epistolarum libri decem 6.79.1
1
Aevum maneat hic dies, qui te nobis, filia, dedit. Hunc ego et gaudiis mentis, et verborum honoribus per multos annorum recursus vobiscum opto celebrare, adjicere etiam mihi ingravata, tibi jucunda munuscula.
PL 18, 286Aあなたを我々に授けたこの日が永く続くように、娘よ。私は、この日を、心の喜びと言葉の栄誉とともに、年が巡るたびに諸君と祝いたい。さらに、私には負担とならず、あなたには喜ばしい小さな贈り物を添えることも。
Epistolarum libri decem 6.79.2
2
Ut nunc lineam misi; cujus potest oblatio exigua non videri, si magis mei in vos animi, quam sui pretii aestimatione pendatur. Vale.
PL 18, 286Aいま麻布を送った。その贈り物が小さく見えないとすれば、それは品の値でなく、諸君への私の心で量られるときである。健やかであれ。