Epistolarum libri decem 10.5.1
1
Interesse votis tuis animus affectat, sed valetudo corporis longum recusat excursum. Nam, ut est morborum ferax otium, denuo me pedum vinxit dolor, dum quieti ruris indulgeo.
PL 18, 358D心はあなたの願いの場に居合わせたいと望むが、体の健康が長い遠出を拒む。閑暇は病を生みやすいもので、静かな田舎に身を任せているうちに、足の痛みが再び私を縛った。
Epistolarum libri decem 10.5.2
2
Da igitur, quaeso te, officio meo justam remissionem, et interim sine nuptialibus domus vestrae abesse pignoribus, ut paulo post sanatus foederibus admiscear. Vale.
PL 18, 359Aだから頼む、私の務めに正当な免除を与えてほしい。そのあいだ、あなたの家〔vos。一人の相手への敬意の複数〕の婚姻の絆〔の祝い〕に私が不在であることを許してほしい〔nuptialibus pignoribus は婚礼を迎える子らの意とも読める〕。ほどなく癒えて、その縁組に加われるように。健やかであれ。