シュンマクスc. 345–402

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 18 › Epistolarum libri decem

Liber V, Caput VII 第V巻 第VII章

SYMMACHUS THEODORO.

シュンマクスよりテオドルスへ

Quintus Aurelius Symmachus · Epistolarum libri decem · PL 18, 246A · 2 sectiones

Epistolarum libri decem 5.7.1

1

Ipse mihi rescripti hujus bajulum praestitisti. Duplici nomine gratiam debere me fateor. Nam a te profectus est, qui litteras exhiberet, et per te, qui referret oblatus.

PL 18, 246A

あなた自身が、この返書の運び手を私に用意してくれた。二つの点で感謝を負うと認める。あなたのもとから、書簡を持参する者が出発し、またあなたによって、返書を持ち帰る者が差し出されたからである。

Epistolarum libri decem 5.7.2

2

Maneant, oro, inter nos officiorum talium vices, et inter alias laudes tuas continuatae in amicos religionis titulus censeatur. Vale.

PL 18, 246A

願わくは、そうした務めの往来が我々のあいだに続き、あなたのほかの称賛のなかに、友に対して続けられた務め〔religio〕の名誉も数えられてほしい。健やかであれ。