シュンマクスc. 345–402

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 18 › Epistolarum libri decem

Liber VII, Caput LXXIX 第VII巻 第LXXIX章

SYMMACHUS FRATRIBUS.

シュンマクスより兄弟たちへ

Quintus Aurelius Symmachus · Epistolarum libri decem · PL 18, 302A · 2 sectiones

Epistolarum libri decem 7.79.1

1

De reditu filii nostri Fausti praenuntias paulo ante litteras misi, ut accelerata securitas desiderii vestri impatientiam mitigaret; sed munus salutationis iterare ipso etiam proficiscente non piguit.

PL 18, 302A

我々の息子ファウストゥスの帰りについて、先ごろ予告の書簡を送った。早めた安心が、諸君の望みの焦りを和らげるようにである。だが、本人が出発する折にも、挨拶の務めを重ねることを億劫とは思わなかった。

Epistolarum libri decem 7.79.2

2

Capite igitur geminam voluptatem: primo ex ipsius reditu; dehinc ex sermone fraterno, quo vobis redditos sanitati communes liberos indicamus. Valete.

PL 18, 302A

それゆえ二重の喜びを受け取れ。第一に彼自身の帰りから。次に、兄弟としての言葉から。それによって、我々は共通の子らが健康に戻ったと諸君に知らせるのである。健やかであれ。