Epistolarum libri decem 8.65.1
1
Indicio quietis urbanae tempus quodammodo usurpandi otii prorogasti: abesse enim longum, placiditas civium me sinit, tuis parta consiliis, quibus plebes redacta est in poenitendi verecundiam.
PL 18, 325C都の静けさの知らせによって、あなたは、閑暇を享受する時をいわば延ばしてくれた。長く不在でいることを、あなたの計らいで生まれた市民たちの穏やかさが私に許している。それによって平民は、悔いる慎みへと引き戻されたのである。
Epistolarum libri decem 8.65.2
2
Nunc ergo post curarum omnium fugam producere mihi ferias, ut ita dicam, pingues licebit. Quamvis praecipere animo incerta non debeam, qui sim mihi conscius tenerae in vos affectionis, et illius desiderii, quo prae cunctis vitae voluptatibus patriam meam diligo. Vale.
PL 18, 325Cこうして、あらゆる気遣いが逃げ去ったいま、いわば「肥えた休暇」を私に引き延ばすことが許されるだろう。もっとも、心のうちで不確かなことを先取りしてはならない。私は、諸君〔vos。都の人々を含めて言うと取った〕への優しい愛情と、人生のあらゆる楽しみに先立って我が祖国を愛するあの思慕とを、自ら知っているのだから。健やかであれ。