シュンマクスc. 345–402

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 18 › Epistolarum libri decem

Liber IX, Caput III 第IX巻 第III章

SYMMACHUS ZENODORO.

シュンマクスよりゼノドルスへ

Quintus Aurelius Symmachus · Epistolarum libri decem · PL 18, 327C · 2 sectiones

Epistolarum libri decem 9.3.1

1

Repetenda mihi apud te, non inchoanda est Eusci commendatio. Nam cum Romae ageres, meo precatu in ejus suffragium provocatus, libenter partes benevolentiae recepisti.

PL 18, 327C

エウスキウスの推薦は、あなたに対して私が始めるものではなく、繰り返すものである。あなたがローマにいたとき、私の願いに促されて彼の支援へと引き出され、喜んで好意の役目を引き受けたのだから。

Epistolarum libri decem 9.3.2

2

Tempus est igitur ut meas utilitates in Euscio juves: cujus modest a ita negotiis nostris aderit, ut famae judicis nihil deroget. Vale.

PL 18, 327D

そこで今こそ、エウスキウスにおいて私の益を助けるべき時である。その慎み深さ〔底本は modest a と刷る。modestia と読む〕は、我々の仕事に寄与して、判官の評判を何も損なわないだろう。健やかであれ。