Epistolarum libri decem 3.7.1
1
Arbitrum te assumo epistolarum mearum. Cape si quid ab republ. vacas, oratiunculam nostram, cujus edendae fiduciam favor civium dedit. Nam spes saepe alitur exemplis, et placiturum esse praesumimus, quod aliis jam placuisse gaudemus.
PL 18, 202C私の書簡の審判者として、あなたを立てる。国家の務めから暇があるなら、我々の小さな演説を受け取ってほしい。それを世に出す確信は、市民たちの好意が与えた。希望はしばしば前例によって養われ、他の人々にすでに気に入られたことを喜ぶものが、気に入られるだろうと我々は見込むからだ。
Epistolarum libri decem 3.7.2
2
Nunc tuarum partium erit, respondere, cum legeris, an debuerit me senatus animare. Certe mihi duci vitio non potest, quod tam bene de tuis auribus speravi, quam simpliciter priorum suffragiis credidi. Vale.
PL 18, 202Dいまは、あなたの役目として、読んだうえで、元老院が私を励ますべきだったか否かを答えてほしい。確かに、先の人々の賛成を素直に信じたのと同じほど、あなたの耳にも良い期待をかけたことは、私の咎と見なされえない。健やかであれ。