Epistolarum libri decem 6.49.1
Homine vestro ad Campaniam revertente scribenda consumpsi; et tamen sanctum atque honorabilem virum parentem vestrum Severum nolui abire vacuum litterarum mearum: ut et morem salutationis exsequerer, et de opere, quod domi construis, judicium meae inspectionis aperirem.
PL 18, 278C諸君の者がカンパニアへ戻るとき、書くべきことは書き尽くした。それでも、清廉で尊敬すべき人、諸君の親セウェルスを、私の書簡なしで去らせたくなかった。挨拶の習わしを果たし、また、あなたが家で建てている工事について、私の視察の判断を明らかにするためである。
Epistolarum libri decem 6.49.2
Thermarum et situs et amplitudo admodum placuit. In minoribus balneis piscinalem picturis potius quam musivo excoli non probavi. Res admonet, ut profectum Messalam nocte ea quam consecutae sunt nonae Martiae noveritis. Legati caeteri mox sequentur.
PL 18, 278D浴場の位置も広さも、たいへん気に入った。小さい浴場では、水槽の間がモザイクでなく絵画で飾られているのは、よしとしなかった。事の成り行きから、諸君に知らせておかねばならない。メッサラは、3月のノナエ〔3月7日〕が明ける夜〔nocte ea quam consecutae sunt nonae Martiae。ノナエの前の夜と取った〕に出発した。ほかの使節たちは間もなく続く。
Epistolarum libri decem 6.49.3
Adverti tamen ex quorumdam colloquio, in gratiam domus, de qua plerique nostrates viri edulibus farciuntur, quaedam esse lenita. Sed mea cura non deerit, ne quid mandatis senatus per conniventiam detrahatur. Valete.
PL 18, 278Dだが、ある人々との会話から気づいた。我々の同郷の人々の多くが食物で満たされているあの家への配慮から〔in gratiam domus … farciuntur の意味は定かでない。ある家の饗応への好意から、の意と取った〕、いくつか緩められたことがある。しかし、元老院の指示から何かが、黙認によって削られることのないよう、私の心配りは欠けない。健やかであれ。