Epistolarum libri decem 8.70.1
1
Nunc demum affluo voluptate, quod te curarum vacuum nuntiasti. Nam me hactenus rerum tuarum amaritudo mordebat. Itaque salutis praesides deos comprecor, ne unquam paginas tuas mens tristis infuscet. Interea talibus litteris pretium rependendum est.
PL 18, 326Cついに今、あなたが憂いを免れたと知らせたので、私は喜びにあふれている。これまで、あなたの事の苦さが私を噛んでいたからだ。そこで健やかさをつかさどる神々に、あなたの紙面を暗い心が曇らせることがないよう祈る。そのかん、このような書簡には報いを返さねばならない。
Epistolarum libri decem 8.70.2
2
Quare vicissim sume quo de me gaudeas. In bono statu valetudinis sumus, et relegere Urbi propinqua meditamur. Sinat fortunae benignitas hoc inter nos manere commercium, ut prosperis scriptis responsa consentiant. Vale.
PL 18, 326Cだから今度は、あなたが私について喜べる知らせを受け取れ。我々は健康の状態が良好で、都に近い地をまた巡ることを考えている〔relegere は「再びたどる」意で、都に近い土地へまた行くことと解した〕。運の好意が、この交わりが我々のあいだにとどまることを許すように。幸いな書面に返書が呼応するように。健やかであれ。