Epistolarum libri decem 4.39.1
1
Ama Flavianum dominum et filium meum quantum me velle interpretaris: et si fieri potest, certamen mecum de amore ejus ingredere. Gaudebo si viceris. Sed hoc mihi tunc probetur, cum et ipse te colere supra mensuram diligentiae meae coeperit.
PL 18, 234D我が主〔dominus。敬称〕にして息子であるフラウィアヌスを、私が望むとあなたが解するだけ愛してほしい。できるなら、彼への愛で私と競い合ってほしい。あなたが勝つなら、私は喜ぶ。ただし、それが私に確かめられるのは、彼自身が、私の心配りの度を超えてあなたを敬い始めたときだ。
Epistolarum libri decem 4.39.2
2
Nam si amicitia de mutuis constat officiis, facile erit ut ex illius animo tuum metiar. Vale.
PL 18, 234D友情が互いの務めから成るのなら、彼の心から、あなたの心を測るのは容易だろう。健やかであれ。