シュンマクスc. 345–402

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 18 › Epistolarum libri decem

Liber IX, Caput CXVIII 第IX巻 第CXVIII章

SYMMACHUS.

シュンマクスより(宛名を欠く)

Quintus Aurelius Symmachus · Epistolarum libri decem · PL 18, 353A · 2 sectiones

Epistolarum libri decem 9.118.1

1

Hospitem tuum Faustinum Senatus amplissimus in societatem recepit, tanta apud nos testimonii tui antiquitas est, ut differri quae velis instar injuriae sit. Tibi igitur acceptum ferat studium totius ordinis.

PL 18, 353A

あなたの客人ファウスティヌスを、いとも高貴な元老院が仲間に受け入れた。あなたの証言は我々のもとで古くから重んじられており、あなたの望むことが先送りされるのは不当に等しいほどである。それゆえ、彼は全身分の熱意をあなたのおかげとするがよい。

Epistolarum libri decem 9.118.2

2

Nam ut beneficio sacro debet dignitatis impetrationem, ita tuo decreti nostri celeritatem. Vale.

PL 18, 353A

というのも、彼が品位の獲得を〔皇帝の〕聖なる恩恵に負うのと同じく、我々の決定の速さをあなたに負っているからである。健やかであれ。