Epistolarum libri decem 1.33.1
1
Aiunt cochleas, cum sitiunt aeris, atque illis de coelo nihil liquitur, succo proprio victitare. Ea res mihi usu venit, qui desertus eloquii tui pastu, meo adhuc rore sustentor. Diu scribendi operam protulisti, et vereor ne forte in nos parentis claudat affectio.
PL 18, 160Aカタツムリは、空気を渇望し、天から何も滴らないとき、自分の汁で生き延びると言う。それが私に起こっている。あなたの雄弁の糧を断たれ、今もなお自分の露で支えられている。あなたは書く労を長く先延ばしにしており、親としての愛情が我々に対して足を引きずっているのではないかと、私は恐れる。
Epistolarum libri decem 1.33.2
2
Si falsum me opinio habet, facito caeteris negotiis tuis respondendi cura praevertat. Vale.
PL 18, 160Aもし思い違いで私が欺かれているのなら、あなたの他の用事よりも、返事をする心配りを先にせよ。健やかであれ。