Epistolarum libri decem 4.17.1
1
Sum quidem nimis aeger animi, et prae tanto luctu obeundis impar officiis. Sed nunquam fortunae in me tantum licebit, ut honorem tuum victus moerore dissimulem. Quinimo litterariis delinimentis remedia vulneri meo facio.
PL 18, 227A私は心がひどく病み、これほどの悲嘆のために務めを果たすに力が及ばない。だが運が私に対してこれほどのことを許す日は決してなく、私が悲しみに打ち負かされて、あなたの栄誉を見て見ぬふりをすることはない。むしろ、書簡という慰めで、私の傷の癒やしとしている。
Epistolarum libri decem 4.17.2
2
Quae etsi pro magnitudine doloris invalida sint; medicinam tamen mihi efficacissimam tui sermonis afferunt. Quid exspectem vide? Operam, si videbitur, amicitiae debitam, aegro animo profuturam. Vale.
PL 18, 227Aそれらは悲しみの大きさに比して弱いとしても、あなたの言葉という最も有効な薬を、私にもたらす。私が何を待つか、見よ。もしよければ、友情にふさわしい働き、病んだ心に益するものだ。健やかであれ。