Epistolarum libri decem 5.41.1
Cum sciam te animo placabili, recepi pro amico operam veniae postulandae. Neque enim sic a recto devii sumus, ut te unquam temere moveri suspicemur.
PL 18, 252Cあなたが穏やかな心の人だと知っているので、友のために赦しを請う務めを引き受けた。我々は正しい道からそれほど逸れてはおらず、あなたがむやみに動かされることがあろうなどとは、ついぞ疑わない。
Epistolarum libri decem 5.41.2
Vir clarissimus Epictetus causidicorum more prolapsus, dum vult impensius placere suscepto, sanctum Sabinum probatum omnibus bonis, incauto sermone perstrinxit. Ea res omnium vestrum quibus ille curae est animos creditur exasperasse. Nec immerito.
PL 18, 252Cいとも高名な人エピクテトスは、弁護人にありがちな癖に陥り、引き受けた依頼人にいっそう気に入られようとして、すべての善き人々に認められている清廉なサビヌスを、不用意な言葉で傷つけた。この件は、彼を気にかけている諸君すべての心を苛立たせたと信じられている。それも理由のないことではない。
Epistolarum libri decem 5.41.3
Querela rectoris etiam praetorianas acuit potestates. Quid multa? Epictetus togae forensis honore privatus est, plurimis praeferendus, qui firmo patrocinio proteguntur. Nunc illa clientium turba unius fortuito errori insultat.
PL 18, 252D州の長の訴えは、近衛長官の権限をも鋭くした。多言は要るまい。エピクテトスは法廷の装束の栄誉を奪われた。堅固な後ろ盾に守られている多くの者よりも、上に置かれてよい人物であるのに。いまや、あの依頼人の群れが、一人の偶然の過ちを嘲っている。
Epistolarum libri decem 5.41.4
Quod ne diu maneat tua praestabit humanitas. Satis datum est correctioni. Nunc ingenium tuum respice. Illud causa meruerit, hoc tribue lenitati. Scio illustrem virum praefectum praetorio his quoque litteris tuis prompte cessurum.
PL 18, 252Dこれが長く続かないようにすることを、あなたの人情が果たすであろう。矯正にはもう十分与えられた。今度は、あなた自身の気質を顧みよ。前者〔処罰〕は事の次第が招いたものとし、後者〔赦し〕は寛容に帰せよ〔illud と hoc の指示は定かでない。処罰と赦しの対比と取った〕。顕貴の人〔illustris〕である近衛長官も、あなたのこの書状にはすぐに折れるだろうと、私は知っている。
Epistolarum libri decem 5.41.5
Erit tibi Epictetus v. c. etiam emendationis suae debitor, quem paulo ante inconsultum fecerat impunitas magna peccantium. Vale.
PL 18, 252Dいとも高名な人エピクテトスは、自分の改心についても、あなたに恩を負うであろう。つい先ごろまで、過ちを犯す者たちの大きな不処罰が、彼を無分別にしていたのである。健やかであれ。