Epistolarum libri decem 4.65.1
1
Jamdudum in exspectatione litterarum tuarum eram, incertus animi quid sibi vellet tam longa cessatio. Sed ubi compotem desiderati muneris reddidisti, cura vertit in gaudium.
PL 18, 242Aかなり前からあなたの書簡を待っていて、この長い途絶が何を意味するのか、心が定まらなかった。だが望んでいた贈り物〔書簡〕を私に得させてくれたとき、気がかりは喜びに変わった。
Epistolarum libri decem 4.65.2
2
Et revera ita natura paratum est, ut expetiti diu officii querela decedat, si potiamur optato. Ergo magno impensu gratulor integratum mihi esse pignus religionis. Praestabis ne hujus opinionis frustra sim, cum diligentiam mei continuo amore servaveris. Vale.
PL 18, 242A実際、長く求めた務めへの不満は、望むものを得れば去るように、自然は定めている。それゆえ私は大いに喜ぶ。友情の務め〔religio〕の担保が私に回復されたからである。あなたは、私がこの見込みを抱いても無駄にならないようにしてくれるであろう。絶えざる愛によって、私への心遣いを保ってくれるのだから。健やかであれ。