Epistolarum libri decem 3.17.1
Habeo expostulandi tecum probabiles causas; quandoquidem pontificio litterati honoris auctus nullum mihi indicium communis gaudii praestitisti. Sed nolo primas litteras meas felle objurgationis imbuere, ne animum tuum contrahant amara sermonum.
PL 18, 205B私にはあなたと言い争うもっともな理由がある。あなたは文人の栄誉である神祇官職によって高められたのに〔pontificio litterati honoris の語形は崩れているらしい。auctus は主語のあなたに掛かる分詞と取った〕、共なる喜びのしるしを何ひとつ私に示さなかったからだ。だが、私の最初の書簡を叱責の苦味で染めたくはない。苦い言葉があなたの心を縮ませぬようにである。
Epistolarum libri decem 3.17.2
Quare decedo querimoniis, et tecum hanc veniam sic paciscor, in reliquum pensi habeas amicitiae diligentiam. Sit inter nos frequens honor ejus officii, sint assiduae scriptorum familiarium vices. Quippe tacita concordia instar odiorum est.
PL 18, 205Cだから私は不満を引っ込め、次の条件であなたとこの赦しを取り決める。今後は友情への心遣いを重んじてほしい。我々のあいだに、この務め〔書簡〕の頻繁な栄誉があり、親しい書き物の絶え間ない取り交わしがあるように。黙した和合は憎しみに等しいのだから。
Epistolarum libri decem 3.17.3
Ideo litteras affabra rerum vel natura, vel industria peperit, ut nunquam muta esset affectio: et si quando absumus, linguae ut operam fungerentur signa verborum. Haec in praesentia satis dicta sint.
PL 18, 205C事物の本性か人の工夫かが書簡を巧みに生み出したのは、情愛が決して無言にならぬように、そして時に離れているとき、言葉の記号が舌の務めを果たすようにするためである。これでさしあたり十分に述べた。
Epistolarum libri decem 3.17.4
Opto deinceps materiam mihi ad respondendum dari, gratia muneris tui, non dolore fastidii. Vale.
PL 18, 205C今後は、あなたの贈り物への感謝から、不快の苦痛からではなく、私に返事をする話題が与えられるよう願う。健やかであれ。