Epistolarum libri decem 7.13.1
Iter meum famae varietas retardavit. Nam dum exploro tua, et longitudinem viae dierum interpositione distinguo, tandem sextum cal. Martias Mediolanum per Ticeni longinqua perveni. Nunc laborem meum domini et principis nostri blandus sermo solatus est.
PL 18, 288B私の旅は、様々な噂のために遅れた。あなたのことを探り、道のりの長さを日数を置いて区切りながら進み、ついに三月のカレンダエの6日前〔2月24日〕、ティキヌム〔底本は Ticeni。Ticini と読む〕の遠方の地を経て、ミラノに着いた。いま、我々の主にして君主の優しい言葉が、私の労苦を慰めてくれた。
Epistolarum libri decem 7.13.2
Spero etiam legationem brevi in notitiam divini principis perferendam: siquidem vir cuncta praecelsus, cui primas partes causae publicae noster ordo mandavit mox cum praesidiis validissimis adfore nuntiatur.
PL 18, 288B使節のことも、まもなく神聖な君主の知るところとなって伝えられるだろうと期待している。万事に抜きん出た人〔vir cuncta praecelsus〕で、我々の身分から公の事業の第一の役を託された人が、まもなく強力な護衛とともに到着すると伝えられているからである。
Epistolarum libri decem 7.13.3
Vestro silentio vehementer offendor: atque ideo peto, ut peregrinationis meae patientiam crebro juvetis affatu. Vale.
PL 18, 288Cあなたの沈黙〔vos。一人の相手への敬意の複数〕に私はひどく気を悪くしている。だから頼む、私の旅の辛抱を、頻繁な語りかけで助けてほしい。健やかであれ。