Epistolarum libri decem 8.44.1
1
Litteras tuas agrorum fructibus jure contulerim. Nam ut illorum proventus non fallit temporis sui debitum, ita fidem nostrae exspectationis annuus dignationis tuae sermo non decipit: hujus nunc mihi per homines nostros advectio satisfecit.
PL 18, 321Dあなたの書簡を、田畑の収穫になぞらえてよいだろう。収穫がその時期に負う務めを裏切らないように、あなたの厚意の年ごとの語りかけも、我々の期待の信頼を欺かない。その到来が、いま我々の者たちによって運ばれて、私を満足させた。
Epistolarum libri decem 8.44.2
2
Lectis igitur paginis, valere te gaudeo, et alloquii tui honore delector. Nec me arbitror respondendo imparem judicari. Praestabit divinus favor ut has inter nos officiorum vices aetas prolixa multiplicet. Vale.
PL 18, 321Dこうして書面を読み、あなたが元気であることを喜び、あなたの語りかけの栄誉を喜んでいる。返事をしても、私が見劣りすると判断されるとは思わない。神の好意が、我々のあいだのこうした務めの往復を、長い年月が重ねるようにしてくれるだろう。健やかであれ。