Epistolarum libri decem 5.45.1
1
Facis ut decet quod otium meum scriptorum assiduitate solaris: siquidem ex tuo amore conjectas jucundum esse munus, quod ex tuo sanctissimo ac luculento ore profluxit.
PL 18, 253Cあなたは当然のことをしている。書き物をたゆまず送って、私の閑暇を慰めるのだから。あなたは、あなたのいとも尊ぶべき、光り輝く口から流れ出た贈り物は楽しいものだと、あなたの愛から推し量っているのである。
Epistolarum libri decem 5.45.2
2
Refero igitur vicem magis ad testimonium gratiae, quam ad aequiparandum officium quo me agnosco devinctum. Sed hoc ipso arbitror me digniorem esse colloquio crebriore; quod hanc tibi palmam reddo, quasi victus fenore litterarum. Vale.
PL 18, 253Cだから私が返書を返すのは、あなたに負うている務めに釣り合わせるためよりも、感謝の証しを立てるためである。私はその務めに縛られていると認める。だが、まさにこの点で、より頻繁な語らいにふさわしい者になると思う。書状の利息に負けたかのように、このヤシ〔勝利の印〕をあなたに譲るのだから。健やかであれ。