Epistolarum libri decem 2.55.1
Spe bonae valetudinis mari vicina delegimus. Sed nec dum auras salubres ventis obluctantibus experimur. Hinc pigrior est matronae ad sanitatem recursus: cui si quid refectionis dies melior adjecerit, optatum de ea indicium non morabor.
PL 18, 192B健康の望みから、海の近くを選んだ。だが風が逆らうため、まだ健やかな空気を味わっていない。そのため夫人の回復は遅い。もし良い日が何か快復を加えたら、彼女について望みの知らせを遅らせはしない。
Epistolarum libri decem 2.55.2
Urbanis negotiis, ut insinuare dignatus es, inquies, monitor securus illudit. Alieno enim periculo res inefficax et copiae nocitura tentatur; ut cum vilitatis metus in angustias coegerit civitatem, tunc opum validis quaestum augeat avara venditio.
PL 18, 192B都の事柄を、身の安全な忠告者がもてあそんでいる、とあなたは言うだろう〔inquies。inquam（言う）の未来形と取った〕。あなたがよしとして教示したとおりである。他人の危険において、効果のない、資力に害をなす策が試みられるからである。安値への恐れが都市を窮迫に追い込むとき、強欲な売りは、富の力ある者の儲けを増やす。
Epistolarum libri decem 2.55.3
Hoscine homines arbitreris, qui plus amicis consilio nocent, quam inimicis odio obesse potuissent? Sed nos publico dudum opere perfuncti, aliena sileamus. Dii meliora procurent! neque enim gaudere dignum est, si qua mihi laus ex alterius errore proveniat. Vale.
PL 18, 192Bこのような者たちを人間と考えられようか。彼らは、敵を憎しみで害しえたよりも多く、助言で友を害するのだ。だが我々は、公の務めをとうに済ませた者として、他人のことは黙ろう。神々がより善いことを取り計らうように。私が他人の誤りから何か称賛を得ても、喜ぶべきことではないのだから。健やかであれ。