Epistolarum libri decem 7.62.1
Ideo amicitia comparata est, ut officiorum vicibus mutua gubernetur utilitas. In rem praesentem spectat praefata sententia.
PL 18, 299B友情が結ばれたのは、務めを交互に果たすことで、相互の益が保たれるためである。先に述べた格言は、目下の件に当てはまる。
Epistolarum libri decem 7.62.2
Praesumo namque eximitatis tuae studio supplicationem fratris mei Callistiani, atque ejus uxoris, exsortem sacri beneficii non futuram; cui et aequitas desiderii, et usitata impetrationis forma suffragio est.
PL 18, 299Bというのも、私は、兄弟カッリスティアヌスとその妻の嘆願が、あなたの傑出〔eximietas。底本は eximitatis。eximietatis と読む〕の熱意によって、聖なる恩恵〔皇帝の恩恵〕にあずかれぬことにはなるまいと見込んでいる。その嘆願には、望みの正当さと、請願の通例の形式とが、後押しとなっている。
Epistolarum libri decem 7.62.3
Quando igitur nihil obstat oratis, admove juvandis precibus benevolentiam. Quae cum tibi innata sit, remittit mihi deprecandi laborem. Nam pene injuriam facit benignitati, qui anxie pe it, quod praestantis natura sponte promittit. Vale.
PL 18, 299Bそれゆえ、願われた事柄を妨げるものが何もないのだから、助けるべき願いに好意を向けてほしい。その好意はあなたに生来のものであるから、私が懇願する骨折りを免じてくれる。実際、優れた者の性分がおのずと約束することを気遣わしげに求める〔底本は pe it。petit と読む〕者は、ほとんどその厚意を傷つけているに等しい。健やかであれ。