Epistolarum libri decem 2.87.1
Vox juris ac legum est: bonae fidei contractum non posse rescindi. Hujus sententiae exsecutionem frater noster Elpidius optat adipisci; cui post venditionem Hispaniensis praedii sui partem emptor adjurat; cum ad soliditatem transcriptae in novum dominum possessionis cuncta ex more celebrata sint.
PL 18, 199B法と法律の声はこうである。善意の契約は取り消せない。この原則の実行を、我々の兄弟ヘルピディウスは得ようとしている。彼がヒスパニアの地所を売ったのち、買い手がその一部を誓って否認している〔底本は adjurat。abjurat(誓って否認する)と解した。partem が何の一部か(地所か代金か)は定かでない〕。新しい所有者への所領の譲渡の確実さのために、すべてが慣例どおり行われたにもかかわらずである。
Epistolarum libri decem 2.87.2
Haec summa est postulati, quae meis quidem verbis, sed illius meritis adjuvatur. Quaeso, ut aequitate, qua praeclarus es, ut pudorem refragantis privata objurgatione confundas, aut contumaciam frangas publica auctoritate judicii. Vale.
PL 18, 199Bこれが請求の要点であり、私の言葉によって、だが彼の功績によって支えられている。頼む、あなたが際立つその公正をもって、逆らう者の恥を私的な叱責で当惑させるか、その頑なさを公の判決の権威で砕いてほしい。健やかであれ。