Epistolarum libri decem 6.48.1
1
Natalitio munere, quod frequentari a vobis per multos annos communis felicitas faciet, nostrum hilarastis animum, vestrum probastis. De quo me prolixe scribere verecundia vestra non patitur. Copiosior tamen in sensibus manet gratia, quam sermone proferatur.
PL 18, 278B誕生日の贈り物によって――それが多くの年にわたって諸君に繰り返されることを、共通の幸いが実現させるであろう――諸君は我々の心を喜ばせ、諸君自身の心を示した。それについて私が長々と書くことを、諸君の慎みは許さない。だが、感謝は、言葉に出るよりも豊かに、思いのうちにとどまっている。
Epistolarum libri decem 6.48.2
2
Quae ad urbem pertinent, indiculi cohaerentis lectione noscetis. Tibi vero, domina filia, eadem religione qua dignum est, injungo curam juvandae valetudinis: ut omnibus nobis sanitatis tuae securitas voluptati sit. Valete.
PL 18, 278C都に関わることは、添えた覚え書きを読んで知るであろう。あなたには、主なる娘〔domina。敬称〕よ、ふさわしいのと同じ敬意をもって、健康をいたわることを託す。あなたの健康の確かさが我々皆の喜びとなるように。健やかであれ。