Epistolarum libri decem 7.31.1
1
Retrahere nos e Campaniae gremio Tyburtis agri laudibus studes. Est ille, ut praedicas, in tuo rure densus cupressis, et fontium largus, et montano situ frigidus. Essent haec mihi desideranda, si te mora uberiore tenuissent.
PL 18, 292Cあなたはティブルの地を称えて、我々をカンパニアの懐から引き戻そうとしている。あなたの言うように、その地は、あなたの田舎では糸杉が茂り、泉に恵まれ、山の位置ゆえに涼しい。あなたをもっと長くとどめていたなら、これらは私が望むべきものだったろう。
Epistolarum libri decem 7.31.2
2
Nunc properato in urbem reditu, nescio quam mihi fastiditi loci suspicionem dedisti. Habent enim saepe voluptates satietatem. Quod si ita est, satisfactum Formiis puto, quibus renuntiaveras; cum tibi etiam praelata displiceant. Vale.
PL 18, 292Cいま、あなたは都へ急いで戻って、その場所に飽きたのではないかという疑いを私に抱かせた。楽しみにはしばしば飽きがあるからだ。もしそうなら、あなたが別れを告げたフォルミアエの面目は立ったと思う。あなたは、それより優先した地さえ、気に入らないのだから。健やかであれ。