Epistolarum libri decem 5.34.1
Votum mihi non defuit itineris ordiendi, sed tarda evocatio perveniendi tempus arctavit. Atque ideo verecundius visum est veniam poscere, quam peracto consulis officio pervenire.
PL 18, 251A旅を始める望みは私に欠けなかったが、呼び出しが遅かったので、到着の期限が狭まった。それゆえ、執政官の務めが終わってから着くよりも、赦しを求めるほうが慎みにかなうと思われた。
Epistolarum libri decem 5.34.2
Super hoc plenissimas et ad D. N. clementissimum principem jam dudum litteras dedi, et ad caeteros, qui me adesse voluerunt; quas etiam nunc Festus agens in rebus proficiscendi cunctatione remoratur.
PL 18, 251Aこれについては、ずっと前に、我々の主なる、いとも寛容な君主〔D. N.。dominus noster（我々の主）の略〕に宛てて、また私が居合わせることを望んだ他の人々に宛てて、十分な書簡を出した。それらを、皇帝の使者フェストゥスが、出立をためらって、今もなお留め置いている。
Epistolarum libri decem 5.34.3
Et quia vereor ne aut lateant suppressa quae scripsi, aut per aemulos resoluta vitientur, consilium fuit ut ad te dominum et fratrem meum exemplaria omnia mitteremus. Erit tuae circa me affectionis de omnium rerum fide late scribere.
PL 18, 251A私の書いたものが、差し止められて隠れるか、敵対者によって開封されて損なわれるのではないかと恐れる。そこで、私の主にして兄弟〔敬称〕であるあなたに、すべての写しを送ることにした。あらゆる事柄の信頼性について詳しく書くのは、私に対するあなたの情にふさわしいことであろう。
Epistolarum libri decem 5.34.4
Reddantur etiam vobis chartulae curas domesticas continentes, quibus decursis aestimabitis quid bonorum temporum justitia et fama desideret. Vale.
PL 18, 251B家のことの心配を含む小さな書き付けも、あなたに渡されてほしい〔vos。一人の相手への敬意の複数〕。それに目を通せば、善き時代の正義と名声が何を求めるかを、あなたは判断するであろう。健やかであれ。